Estų lietuvių-lietuvių kalbų žodynėlis arba prisiminimai iš Ti Rugpjucio Pievoj estų kalbos pamokų, kurias vedė dėstytoja tikra estė tikra lietuvių kalba :)
| Estilietuviškai | Grynai lietuviškai |
| makė | Turima omeny „magė“ t. y. magnetofonas |
| Apfonintame laukelyje | Paryškintame laukelyje (bold formatas) |
| Prikabinti mergikę | „pakabinti merginą“ |
| Bobai/bobuinai. Pavyzdys sakinyje: „Bobai/bobuinai užsičiaupkit ir netrukdykit estų pamokos!” | Turima omeny žodžio „bobos“ vyr. g. |
| žirklai | Žodžio „žirklės“ daugiskaita |
| minkštukai | nykštukai |
| Šalta spinta | šaldytuvas |
| Vištienos sūnus | viščiukas |
| Uogų gėriškas | Uogų gėrimas |
| amerikačiai | amerikiečiai |
| Ledo kritulio klubas | Ledo ritulio klubas |
| duras | Žodžio „durys“ vienaskaita |
| mokankytis | mokytis |
| prarašykite | Įrašykite |
| Prierašas prie paveikslėlio, kuriame nupiešta dvi pelės: „Peiliukas ir Peilytė atėjo į auditoriją“. | „Peliukas ir Pelytė atėjo į auditoriją“. |
| dvidešimtdienas | dvidešimtvienas |
| „Atsiprašau, kad vėluoju į paskaitą, bet mane sustabdas agurkei“. | „Atsiprašau, kad vėluoju į paskaitą, bet mane sustabdė „agurkai“ (turima omeny policininkus). |
| Gerai pagaldokite | Gerai pagalvokite |
Sėkmės mokantis gražiai kalbėti estų-lietuvių kalbos! (:
Komentarų nėra.
Dar niekas nekomentavo.
Gali būti pirmas ir pakomentuoti.